JOHN MILTON - AREOPAGITICA - Translation of the lines at page 176

"Many there be that complain of Divine Providence for suffering Adam to transgress; foolish tongues! When God gave him reason, He gave him freedom to choose, for reason is but choosing; he had been else a mere artificial Adam".

Ce ne sono tanti che si lamentano della Divina Provvidenza per aver permesso ad Adamo di trasgredire (alla legge di Dio); sciocche lingue (schiocchi)! Quando Dio diede a lui la ragione, gli diede la libertà di scelta, poiché la ragione non è altro che (lo) scegliere; sarebbe stato altrimenti un misero Adamo artificiale.