Appunti 22.09.10

To provide for = provvedere

I think so = penso di si

I don’t think so = penso di no

Quando si parla di qualcosa in generale non si usa l’articolo

Out of work = non funziona

Literature – language à nomi non contabili

Fuller à complemento di maggioranza = più compiuto

Careful =  attenzione

Frasi relative à gerundio

In a literally text there is a surface meaning and a hidden deep meaning.

La lingua fa di mezzi finite significati infiniti.

To go deeper into the text

To go further = ulteriore à distante nel tempo

Farther = distante nello spazio

Response = reazione emotiva

Implies = comportare

Struttura à componenti di un testo

Denotazione à significato letterale

Connotazione à interpretazione

Quando uno scrittore sceglie il tipo di testo che vuole scrivere deve attenersi alla regola del testo.

Intertextuality à tutti i testi sono costruiti su altri testi precedenti

All text are  the product of  intertextuality. à Non c’è nessun testo che prenda ispirazione dal nulla.

Line devices à espedienti utilizzati nel verso

Silent dialog = collegamento

In order to get with the aim of = in view of something new

To rely on = fa affidamento su

Le parole sono messe insieme in modo che colpiscono il lettore.

To surf the net = navigare in internet

Figures of speech = figure retoriche

Word choice = scelta delle parole

Order = sintassi

La letteratura è una rete di riferimenti.

Interrelation = fra le varie relazioni

To involve = coinvolgere

Parole chiave à dove cade l’accento

Task = scopo, compito