20/09/2010

What is literature?

• We try to make sense of what literary language means
• Literary language is remote from every day language
• It uses language in a different way
• Literature is an analogous world: when a reader reads he makes up the text (La letteratura è un mondo analogo - Un lettore quando legge un testo lo costruisce (Umberto Eco);
• A text may make sense if the reader can imagine, create and build up that sense. (un testo ha senso se il lettore riesce ad immaginarlo)
• The role of the reader is an active one in that be contributes to make the meanings of the text
• In a literary text there are so many meanings provided the reader’s interpretation is consistent with the text.

INFORMATION TEXT = Static text

LITERARY TEXT = Dynamic text

CONTEXT: It is outside the text

CO-TEXT : It is the place where each word is collocated

VOCABULARY

To dealh = avere a che fare con qualcosa da analizzare

To make sense = dare un significato

To forego= anticipare

Raw material = materiale grezzo

Evidence = prova

Thus = così - si usa quando si scrive in letteratura

To supporta an interpretation with = sostenere u interpretazione con

Fictional world = mondo fittizio, che non trova riscontro nella realtà

To depend on = dipendere da

To select something from something = scegliere qualcosa da qualcosa

To aim = avere lo scopo di

To combine = mettere insieme

To exist within = esistere all’ interno di

To encourage = incoraggiare, sostenere

Courage = coraggio ( Uncountable)

To be replaced = essere rimpiazzato

To require = To ask for = chiedere

TO EXPECT =  aspettarsi

EXPECTATION

I expect the poem to be about literature that is the poem is the metapoem ( poesia che parla di poesia)

To wait for/ To await = aspettare

To invite reflection = invitare alla riflessione

To stimolate interpretation = stimolare interpretazione

To be removed = essere rimosso, essere distante

REGOLE GRAMMATICALI

ENOUGH: Si usa dopo gli aggettivi e prima dei nomi

Es. Good enough; Have you got enough money?

21/09/2010

Il fatto che un testo ci faccia un certo effetto dipende dal modo in dui é scritto.

 What an allitteration is?

It is the repetition of the same consonants sound in two words:

Studying literary text, especially poetry, means to pay close attention to the way words have been:

chosen

organized into chunks ( gruppi)

punctuated

arranged into units

producing connotation

What is RHYTHM?

In English rhythm dipends on the alternations of stressed and unstressed syllable.

UNSTRESSED – STRESSED = IAMBIC RHYTHM

STRESSED – UNSTRESSED = TROCHAIC RHYTHM

La poesia puo essere: lirica, narrativa, riflessiva.

VOCABULARY

PRAGMATICO = Cio che ci serve

PUNTO DI VISTA POETICO = Far ricadere l'attenzione su se stesso

To faid off = svanire

swift = veloce

To care for somebody = preoccuparsi di...

Nowhere = in nessun posto (forma affermativa per i composti di NO)

Tearless = coloro che sono senza lacrime

Tramp = zingaro

To draw = attrarre

Poetry = genere letterario

Poem = poesia come componimento

ON THE WHOLE = NEL COMPLESSO

ALL IN ALL = nel complesso

To be arranged into / to be organized into stanzas

To create expectation  = creare aspettativa

REGOLE GRAMMATICALI

Il suffisso LESS serve a negare quanto detto in precedenza