English common sayings:

1.     a device that serves as vehicle to = un espediente che serve come veicolo per

1. in past works =nelle opere precedenti
2. the metaphor for =la metafora per
3. to consist of =consistere
4. to convey of = trasmettere
5. to use a metaphor =usare una metafora per
6. to symbolize = per simboleggiare
7. unrequited love, unreturned love =amore non corrisposto
8. although they all similarly use =sebbene usino allo stesso modo
9. the way in which they went about manifesting= I modi in cui manifestano
10. reflect the tone =rispecchiano il tono
11. on the spectrum of emotion =sullo spettro delle emozioni
12. seem to be veiled =sembrano velati
13. in different degrees =in gradazioni differenti
14. both poets underline (put into focus, focus on) =tutti e due I poeti sottolineano
15. to set the mood for =per creare l’atmosfera per
16. make somebody/something unable =per rendere qualcuno/qualcosa incapace
17. to see the way out = per vedere la via d’uscita
18. a storm approach =sta arrivando il temporale
19. to endure = sopportare
20. to chastise somebody =castigare qualcuno
21. despite the fact =nonostante ciò
22. to feel bewildered = sentirsi sconcertato
23. to feel hopeless =sentirsi senza speranza
24. to be willing to = essere volenterosi di
25. throughout most of somebody sonnets = in quasi tutto il sonetto di qualcuno
26. to regret = rammaricarsi
27. to display quite accurately = dimostra abbastanza dettagliatamente
28. to be evident through the diction = rende evidente attraverso la dizione
29. to allow the reader to see =fa in modo che il lettore possa vedere
30. the reader feels berated = il lettore si sente rimproverato
31. to blame =incolpare, criticare
32. to take delight in +ING =trarre gusto nel
33. this contributes to =questo contribuisce a
34. to convince the reader = convince il lettore
35. turmoil = subbuglio interiore
36. to be recognised by = essere riconosciuti da
37. to contrast the pessimistic tone = a contrastare il tono pessimistico
38. to tend to = tendere a
39. what the future has in store = cosa ha in serbo il futuro
40. to give (provide) a clue = dare un consiglio
41. in order + INFINITO = per (finale)
42. overbearing = prepotente
43. woe = dolore interiore
44. dismal = qualcosa di bruttissimo, quasi portato dagli spiriti maligni
45. to witness = testimoniare
46. as a reader = in qualità di lettore
47. to be done out = essere fatto fuori
48. throughout the sonnet = in tutto il sonetto
49. to differ from = differire da
50. the period somebody is going through, to go through a phase = qualcuno sta attraverando un brutto periodo
51. to seem to be affected = sembrare essere colpiti
52. to put blame upon something/someone = incolpare, criticare qualcuno
53. to accuse somebody of +ING = accusare qualcuno di
54. in other words = in altre parole
55. to complain about = lamentarsi di
56. heavy metaphors = metafora forte
57. shine light onto = illuminare su
58. in doing so = facendo questo
59. to be obsessed over = essere ossessionati
60. before examining the structure of the text = prima di analizzare la struttura del testo
61. lexical differences = differenze lessicali
62. to give the impression =dare l’impressione
63. to be aimless =essere senza meta
64. right at the beginning = (già) dall’inizio
65. to dramatise = drammatizzare
66. to want somebody to experience = volere che qualcuno viva qualcosa
67. likewise = allo stesso modo
68. to combine to give = combinare per dare
69. to make explicit reference = fare un riferimento esplicito
70. this proves = questo prova
71. to remain in despair = essere disperati
72. to have the same goal in mind = pensano la stessa cosa
73. to end up taking different perspectives on something = finiscono con l’avere le stesse prospettive su qualcosa
74. his own version = le sue personali versioni
75. the unattainable woman = donna non ottenibile
76. however, all the same, suffice it to say, it must be said = comunque ( e sinonimi)
77. to take the situation much differently = prendere le situazioni in modo molto diverso
78. to be essentially the same thing = essere essenzialmente la stessa cosa
79. to have a negative connotation = avere un significato negativo
80. mearly = semplicemente
81. to state = affermare
82. the use of ... rather than = l’uso di... al posto di
83. to portray = ritrarre

85.  portrait = ritratto

1. whereas = laddove
2. to have the reader’s feelings = avere I sentimenti del lettore
3. to be over, to have come to an end, to be finished = finire
4. to refer to = riferirsi a
5. to use an euphemism = usare un eufemismo
6. to me, in my opinion, my thinking is, according to me = secondo me ( e sinonimi)
7. a very tangible representation = una rappresentazione molto tangibile
8. finally at the end of the stanza = finalmente alla fine della strofa
9. my example shows = il mio esempio dimostra
10. thus = così
11. irony = ironia
12. to fail = fallire
13. to parallel = mettere sullo stesso piano
14. quest = ricerca di un senso

100.  goal = obiettivo, scopo

101.  to aquire = acquisire

102.  tu put emphasy = porre enfasi

103.  to emphasise = enfatizzare

104.  phrase = espressione

105.  he who = colui che

106.  sigh = sospiro

107.  not to make  even reference = non fare nemmeno riferimento

108.  the fog clears up = la nebbia schiarisce

109.  most likely = molto probabilmente

110.  both... and = sia sia

111.  the fact of = il fatto di

112.  instead of, vive versa , in opposition of = invece (e sinonimi)

113.  not only .. he also = non solo ... ma anche

114.  to solve a situation succesfully = risolvere una situazione con successo

115.  to plunge somebody into = affondare in

116.  it may end up + ING = può finire con il

117.  to continue to stay + AGG = continuare a rimanere