Essere o non essere: questo è il problema: 

se sia più nobile per l'animo soffrire 

i proiettili e gli archi della volubile fortuna, 

o prendere alzare le mani contro un mare di problemi 

e combattendoli finirli/distruggerli? morire; dormire. 

non più; e in un sonno pensare che abbiano fine  

il dolore al cuore e mille shock naturali 

di cui è erede la carne, questa fine

da desiderare devotamente. Morire; dormire; 

Dormire: forse sognare:ay ma c'è un ostacolo; 

In quel sogno di morte quali sogni ci saranno?/verrano? 

quando ci siamo liberati delle spoglie mortali 

Ci deve far indugiare: c'è della considerazione

a dare alle calamità una vita così lunga; 

Per chi sopporta le frustrate e il disprezzo del tempo 

il torto dell'opressore, l'insulto dell'uomo orgoglioso

i dolori dell'amore non corrisposto, il ritardo delle leggi, 

l'insolenza delle sutorità, e i sdegnosi rifiuti 

La meritata pazienza e il nulla in cambio, 

quando egli, se stesso potrebbe morire

con un pugnale? chi porterebbe i fardelli