Sara Buiatti   4LSUB   22/12/2020

Asincronous lesson

Translate Machbeth- act 5 scene 5

Ho già dimenticato il sapore delle paure;

Il tempo è stato, i miei sensi sono caduti;

Sentire un urlo notturno; e i miei sentimenti dei capelli

Volere destare e mescolare ad uno studio tetro

Come non era in vita: ho supposto pieno con gli orrori;

Familiare ai miei pensieri macellatori

Non posso iniziarmi una volta.

Rientra Seyton

Perché c’era quel pianto?

Seyton

La regina, o mio signore, è morta

Machbeth

Lei dovrebbe essere morta d’ora in poi;

ci sarebbe dovuto essere un tempo per questa parola.

Domani, e domani, e domani,

Camminerà nella bella pace di giorno in giorno

Fino all’ultima sillaba del tempo registrato,

E tutti i nostri ieri hanno illuminato i nostri sciocchi

La via alla morte impolverata. Fuori, fuori candela corta!

Ma la vita è un’ombra che cammina, un povero giocatore

Che avanza e si agita sopra il suo palco

E poi non si sente più: è una storia

Narrata da un idiota, pieno di suoni e furie

Senza significato.

Homework

Translate tomorrow and tomorrow and tomorrow

“tomorrow and tomorrow and tomorrow” è l’inizio della seconda frase di uno dei soliloqui più famosi nella tragedia di William Shakespeare “Machbeth”. E’ ambientato nella quinta scena del quinto atto, nel momento in cui le truppe scozzesi, condotte da Malcolm e Macduff, si stanno avvicinando al castello di Machbeth per assediarlo. Machbeth, il protagonista dell’opera, è sicuro che lui potrà resistere ogni assedio delle forze di Malcolm. Lui sente il pianto di una donna e riflette che ci sarà il tempo in cui i suoi capelli saranno arrivati alla fine, se lui sente un pianto del genere, ma è ora che lui è pieno di pensieri sugli orrori e sui massacri che non lo spaventano da tanto.

Seyton dice poi a Machbeth della morte di Lady Machbeth, e Machbeth pronuncia questo soliloquio come risposta alla notizia. In breve tempo, lui è chiamato appartenente al movimento di Birman Wood vicino al castello di Dunsinane (come le streghe gli avevano preannunciato), dove, al momento, si sono nascoste le truppe di Malcolm con rami di alberi, come per nascondere i loro numeri come per assediare al castello. Questo fa ambientare la scena per l’evento finale dell’opera e la morte di Machbeth nelle mani di Macduff.