When a writer calls his work a Romance, it need

Quando uno scrittore chiama il suo lavoro un romanzo, c'è appena il bisogno

hardly be observed that he wishes to claim a certain

di essere osservato che lui desidera richiedere una certa

latitude, both as to its fashion and material, which he

latitudine (libertà), entrambi alla sua moda e materiale, che lui

would not have felt himself entitled to assume had he

non si sarebbe sentito intitolato a presumere che lui  

professed to be writing a Novel. The latter form of

abbia dichiarato di star scrivendo un romanzo. Quest'ultima forma di

composition is presumed to aim at a very minute

composizione è supposta che miri ad una fedeltà molto minuziosa,

fidelity, not merely to the possible, but to the probable

non solamente per il possibile, ma per il probabile

and ordinary course of man's experience. The former -

e ordinario corso dell'esperienza degli uomini. Il primo -

while, as a work of art, it must rigidly subject itself to
mentre, come un'opera d'arte, deve sottoporsi rigidamente alle

laws, and while it sins unpardonably so far as it may

leggi e mentre pecca imperdonabilmente molto lontano da quanto

swerve aside from the truth of the human heart - has

devia a parte dalla verità dal cuore umano - ha

fairly a right to present that truth under circumstances,

onestamente un diritto di presentare quella verità sotto circostanze,

to a great extent, of the writer's own choosing or
a una grande portata della scelta personale dello scrittore o

creation... The point of view in which this tale comes
creazione... il punto di vista nel quale questo racconto viene

under the Romantic definition lies in the attempt to

sotto la definizione di romanzo si trova nel tentativo di

connect a bygone time with the very present that is

connettere un tempo passato con il presente che è

flitting away from us.

Volteggiante lontano da noi.