CNardi     5^B

Samuel Taylor Coleridge

“ The Rime Of The Ancient Mariner”

TRADUZIONE

La ballata del vecchio marinaio

INTRODUZIONE

Come una nave avendo passato l’equatore fu trascinata dalle tempeste al paese freddo verso il polo sud; e come da laggiù lei fece il suo percorso fino alla latitudine tropicale del grande Oceano Pacifico; e delle strane cose che accaddero; e in che modo l’antico marinaio ritornò al suo paese.

È un anziano marinaio,

e lui fermò uno dei tre.

Per la sua lunga barba grigia e l’occhio scintillante, ora perché fermi me?

Le porte dello sposalizio sono spalancate,

e il più stretto parente sono io;

gli ospiti si sono riuniti e la festa e pronta;

si può sentire l’allegra musica.

Lui lo trattenne con la sua mano ossuta,

“c’era una nave” disse lui.

“lasciami, lascia la mia mano, babbeo dalla barba grigia!”

E subito la sua mano la lasciò.

Lui lo trattiene con il suo occhio scintillante-

L’invitato a nozze rimase fermo,

e ascolta come un bambino di tre anni:

il marinaio ottiene quello che desidera.

L’invitato sedeva in una pietra;

non poteva far altro che ascoltare;

e quindi continuò a parlare quell’uomo anziano,

il marinaio dall’occhio lucente.

“la nave fu salvata, la baia liberata,

felicemente noi partimmo sotto la chiesa,

sotto la collina,sotto la punta del foro.

Il sole salì dalla sinistra,

venne fuori dal mare.

E lui splendeva lucente,e sulla destra,

scendeva nel mare.

“sempre più alto ogni giorno

Fino sopra l’albero maestro a mezzogiorno”-

L’invitato si batte sul petto,

perché lui sentì suonare alto il fagotto.

La sposa camminava nel salone,

 lei è rossa come una rosa;

muovendo le teste mentre lei passa

i felici musicanti.

L’invitato a nozze si batte il petto ma

Non può far altro che ascoltare,

e quindi continuò a parlare l’uomo anziano,

il marinaio dall’occhio lucente.

“ed ecco la tempesta sopraggiunse

Tremenda, furiosa essa appariva.

Ci colpì con le sue ali potenti

E lungo tutto il sud noi fummo spinti.

Con gli alberi inclinati e prora immersa,

come chi, se inseguito con minacce,

va dietro ancor all’orma del nemico

in avanti proteso e a capo chino,

veloce andava per il mar la nave,

forte urlava e ruggiva la tempesta,

sempre più a sud noi c’inoltravamo.

Ed ecco,  venne giù e nebbia e neve

e ciò produsse un freddo prodigioso:

blocchi di neve, come l’albero alti,

come verdi smeraldi galleggiavano.

E tra quei blocchi, i nevosi crepacci,

mandavano  a noi tristi bagliori:

né ombra d’uomo, né di bestia c’era,

ma solo ghiaccio, tutto il mare ghiaccio.

Il ghiaccio era qua, là e tutt’intorno.

Si spaccava, ringhiava e poi gemeva

come quando chi sviene si lamenta.

E finalmente un albatro passò.

Attraverso la nebbia venne a noi,

accolto come un’anima cristiana,

nel nome del Signor lo salutammo.

Mangiò cibo  giammai prima mangiato,

e molte volte intorno a noi volò.

Il ghiaccio si spaccò con gran rumore;

il timoniere ci guidò tra i blocchi.

Ed un buon vento che venïa da sud,

soffiò da dietro e l’albatro seguiva,

ed  ogni giorno, per cibo o per gioco,

richiamato da noi, veniva a bordo.

Con nuvole o foschie, per nove sere,

sulla sàrtia  o sull’albero sostava;

e nella notte, il baglior della luna

tra la nebbia fumosa luccicava.

“ Che Dio ti salvi, vecchio marinaio,

dai dèmoni che tanto ti tormentano!

Perchè guardi così?”  “Con la balestra

quell’albatro ho trafitto ed ammazzato ”.

EXERCISES

EXERCISE 1:

·         -There are two different settings in part one of The Rime Of The Ancient Mariner: the first section of part one is set just outside a wedding feast,the second section is set on a ship in the open sea.

The characters are the ancient mariner,the wedding Guest and the Albatross.

The events are the wedding feast that is taking place,the ancient mariner who stops one guest to tell him  story and last but not least the story told by the mariner.

·         -There are two storylines: the first one is the one that sees the Ancient Mariner stopping a wedding-Guest to tell him his story; the second one is identified with the actual story told by that man and which a sort of story inside the story.

EXERCISE 2:

·         -The traits of the Ancient Mariner are: a very long and grey beard, glittering eyes and skinny hands. The portrait is not very detailed but the message conveyed by the description is clearly that of an old man who has got same kind of supernatural powers.

·         -The old strikes me as a creature with supernatural power.