Analysis of the title

The impact with the lay-out

Il fatto che un testo produca su di noi un certo effetto è legato al modo in cui è ditto.

An alitaration is the repetition of the same consonant sound in two words.

An example is: "Brown bread".

Study literary texts, especially poetry, means to pay close (stretta) attention to the way words have been:

•-          chosen (scelte)

•-          organised in two chunks (pezzi)

•-          punctuated (ruolo della punteggiatura)

•-          arranged in two units

•-          producing connotation and emotionally facts.

Leggere un testo significa anche avere due punti di vista:

•-          PRAGMATICO che è utilizzato per sapere

•-          POETICO nel quale si cerca di capire in che modo la poesia chiama l'attenzione su se stessa. Inoltre la lettura poetica stimola la riflessione.

ACROBATS à elemento fondante: LAY-OUT

Acrobats is a poem that draws the reader attention on its lay-out (il modo in cui le parole compaiono sulla pagina).

RITMO:

•-          la poesia italiana si basa sul numero di sillabe

•-          la poesia inglese dipende dall'alternarsi o meno delle sillabe accentate.

In English RHYTHM depends on the alternation of stressed and unstressed syllable.

VOCABULARY

TIMELESS = fuori tempo

TO FAID OFF = svanire

TOO SWIFT = troppo veloci

RUN-ONLINE = "il verso che corre"

THE HUNGRY = gli affamati

TO CARE FOR SOMEBODY = prendersi cura di... / preoccuparsi di...

TEARLESS = quelli che sono senza lacrime

TRAMP/TRAMPS = quelli che vivono nelle baracche

TO DRAW = attirare

POETRY = genere letterario à poesia (uncountable)

POEM = poesia come componimento poetico

RHYTHM = ritmo

IAMBIC RHYTHM = ritmo giambico

ON THE WHOLE = nel complesso

TO CREATE THE EXPECTATION OF... = creare l'aspettativa

LINE = verso

VERSE = insieme di versi

LINE LENGTH (uncountable) = lunghezza del verso

SHAPE = forma

PATTERN = modello

AS FOR EXAMPLE = come per esempio

GRAMMATICAL RULES

ENDLESS : il suffisso "less" serve a negare il significato della parte della parola che sta davanti.

SERIES : termine con significato singolare anche se termina in "s".

NOWHERE (da nessuna parte) : è un composto di "no" che vuole sempre la forma affermativa.

Es. I have nowhere to go. =  Non ho dove andare.

The poem is arranged in two stanzas or the poem is organised in two stanzas.

Non si usa mai "to be divided in"!

POETIC = poetico

POETICAL:

•-          like a poem = poetico (adj)

•-          romantic = romantico (adj)

•-          expressing feelings = che esprime i sentimenti (adj)

•-          related to poetry = della poesia (adj)

•-          lyrical = sentimentale (adj)