mb-Schoolwork

Textuality » 4A Interacting

VLugnan- Wyatt's pessimism- basic expressions

by VLugnan - (2010-11-23)

Up to 4 A Comparative analysis. An example. Humanism and Sonnetteers

WYATT'S PESSIMISM

In doing so: nel fare così
to be obsessed over something: essere ossessionati da qualcosa
unattainable/unreachable woman: una donna irraggiungibile
lady: a polite or old fashioned way of referring to or talking to a woman
woman: an adult female human being
mistress: a woman who has control over or responsibility for someone or something
suffice it to say: basti dire che
to take the situation: prendere la situazione
it came to his dealings with..: per quanto riguarda le sue faccende con..
essentially the same thing: fondamentalmente la stessa cosa
before examining: prima di esaminare
right at the beginning/ right from the start: all' inizio
lexical differences: differenze lessicali
to have a negative connotation: avere una connotazione negativa
to give an impression: dare un' impressione
aimlessly: senza una finalità
on the one hand/ on the other hand: da un lato/ dall' altro lato
merely: semplicemente
phrase: espressione
to load: caricare
to dramatize: rendere qualcosa drammatico
to state/ to maintain: affermare
the use of...rather than: l' uso di... al posto che
to portray/portrayal/portrait: ritrarre,descrizione,ritratto
whereas: mentre, al contrario
to want the reader to experience the events: volere far provare l' avvenimento al lettore
to have the reader feel: far sentire al lettore
to be over/ to have come to an end/ to be finished: essere finito
to use euphemism: usare un eufemismo
to soften: rendere "potabile"
to me/ in my opinion/ my thinking is/ I believe that/ my feeling is that/ I think : secondo me, credo penso...
tangible: tangibile, che si può toccare
finally at the end of the stanza: alla fine della strofa
my example/ the differences show: il mio esempio/ le differenze mostrano
to exaggerate: esagerare
hyperbole: iperbole
failure (u)in _ing : fallimento nel senso di non essere riusciti
to parallel: uguagliare
to quest: ricerca (different from research) di un senso
goal: obiettivo
to acquire: acquisire/ assumere
to put the emphasis on: dare rilievo a
to describe sth more emphatically: descrivere qualcosa più chiaramente
definitely: certamente, proprio
a feeling of contempt towards sth: un sentimento di disprezzo verso qualcosa
pessimistic/optimistic view: visione pessimista/ ottimista
even if/ although/ though: anche se
to become the symbol for: diventare il simbolo per
likewise: allo stesso modo
the interpretation of: l' interpretazione di
to interpret: interpretare
ultimately: in ultima analisi
to sigh: sospirare
changeless: costante
in Wyatt's poem/ translation/ thinking: secondo Wyatt
he does not even reference hope: non fa riferimento alla speranza
to claim: sostenere che qualcosa è
the two words "..." and "..." combine to give: le due parole ... si uniscono per dare
to clear up: chiarire
most/very likely: molto probabilmente
the poet clearly sees...: il poeta vede chiaramente
to write about: scrivere a proposito di
as a result/ as a consequence of: in seguito/ come conseguenza
vice versa/ in opposition to: invece di
not only.. he also: non solo....,ma anche
times smaller: tempi più corti
literal meaning: significato letterale
literary meaning: significato letterario
to solve a situation successfully: risolvere una situazione con successo
to succeed in: riuscire, aver successo
to plunge somebody into: sprofondare qualcuno in
to plunge into the present: sprofondare nel presente
both of them/ they,both: entrambi
it may end up: può finire
to be optimistic: essere ottimisti
to continue to stay + adj: continua a essere/ stare
to make reference: far riferimento
as drowning: come annegamento
another key difference is in:un' altra importante differenza è nel..
to remain the whole time: rimanere tutto il tempo
to be unsure: essere insicuro
to woo: corteggiare
to end up taking different perspectives on it: finire prendendo diversi punti di vista