21-09-2010

Notes about today's lesson

Un testo produce su di noi un certo effetto in base a come è scritto (relazioni fra parole, significato)

An alliteration is the repetition of the same consonant sound in the same two words (brown - bread)

Studying literally text especially poetry means to pay close attention to the way words have been:

•a)             Chosen

•b)             Organized into chunks (gruppi di parole)

•c)              Puntuated (analizzare la punteggiatura)

•d)             Arranged into units (strofe, quartetti)

•e)              Produced emotionally effects

La funzione poetica è il modo in cui il linguaggio attrae l'attenzione su se stesso, stimola una riflessione.

The poem is organised/arranged into stanzas.

About the poem "Acrobats"

Does it draw attention to itself?

Yes, it does.

Acrobats is a poem that draws the readers attention on its layout

In inglese il ritmo della poesia dipende dall'alternarsi delle poesie, accentate o meno.

In English rhythm depends on the alternation of stressed and unstressed syllable.

The Rhythm

U = unstressed

X = stressed

U X U X U X à Iambic rhythm (alternanza sillabe non accentate e si)

X U X U X U à Tyochaic rhythm (alternanza sillabe accentate e non)

Vocabulary

Bit = pezzo

Pragmaticaly = pragmatico (quello che ci serve)

Series = significato singolare = serie

To faid off = svanire

To care = preoccuparsi (for somebody)

Tearless = senza lacrime

Weep = piangere

On the whole = nel complesso

To be arranged into

} essere diviso in

To be organized into

To create an expectation of = creare un'aspettativa

Line = verso

Verse = insieme di versi

Shape = forma

Pattern = modello

As for exemple = come per esempio

Sonnets à 14 lines

Tramps = quelli che vivono nelle baracche

Poetry = poesia come genere letterario

Poem = componimento poetico

Poetical = aggettivo

Il suffisso -less serve a negare quello detto in precedenza

Es. Timeless = fuori dal tempo

The + adjective = aggettivo sostantivato

I composti di no (nowhere) vogliono la forma affermativa

Run-online = enjambment (L'enjambement si ha quando la fine di un verso non coincide con la fine della frase o con una sua pausa sintattica).