TRADUZIONE
Fuori dalle brughiere, per banchi di nebbia, Grendel maledetto da Dio venne ingordo a grandi passi . Il flagello della razza umana uscì vagando, a caccia di prede nell’alta sala. Sotto nuvole cupe si avvicinò alla reggia finché splendé su di lui, erto fortino di oro fortificato. Non era la prima volta che perlustrava le terre della casa di Hrothgar.

La creatura non lo fece attendere ma colpì all’improvviso ed entrò nella lotta; afferrò un uomo da una panca e lo maciullò, dilaniò le giunture delle sue  ossa, ingoiò il suo sangue e si saziò di lui a bocconi ,lasciando il corpo senza più vita, le mani e i piedi tutti mangiati. Facendosi più sotto, levò una zampa per assalire Beowulf sul letto dove era disteso :stava calando gli artigli aperti quando la pronta reazione e la stretta dell’eroe accorto lo prevenne del tutto. Il capitano del male si trovò così bloccato da una presa più forte di quante ne avesse mai incontrate di nessuno sulla faccia della terra. Ogni osso del suo corpo scricchiolò e si piegò , ma non riuscì a liberarsi.

Di volta in volta, i guerrieri di Beowulf lavoravano per difendere la vita del proprio signore, menando colpi all’impazzata come meglio potevano con le spade ancestrali. Forti nell'azione, continuavano a colpire da ogni parte, cercando di tagliare dritto all'anima. Quando si unirono alla lotta c'era qualcosa che non potevano sapere, al momento, che nessuna spada sulla Terra, né l'arte di nessun fabbro ,avrebbe mai potuto danneggiare l'avversario demone. Aveva privato tutte le armi della loro lama.

Tutto il corpo del mostro soffriva ,una ferita tremenda si aprì sulla spalla. Tendini si spaccarono e le giunture delle sue ossa si ruppero. Beowulf ottenne la gloria di vincere; Grendel fu cacciato sotto gli argini della palude ,fatalmente ferito ,al suo covo desolato.

CONTESTUALIZZAZIONE
The extract refers to the text “Beowulf” an epic Anglo-Saxon poem . The poem was composed in Old English and is generally considered the earliest major work of English poetry. It was probably composed between 8th and 11th century but from the 11th century it was written( the author is unknown). It describes a warrior society in which Beowulf ,the noble warrior, who becomes King of the Greats ,fights three battles with the monster Grendel ,Grendel’s mother and a dragon to protect his own kingdom.
LAYOUT 
This text is an epic poem ,so it is organized into verses. Anglo-Saxon poets typically used alliterative verse, a form of verse that uses alliteration. Alliteration is the repetition of initial consonant sounds in a line. In Old English poetry it linked the two halves of a line. Kennings are also a significant technique in Beowulf. They are evocative poetic descriptions of everyday things, often created to fill the alliterative requirements of the metre.
DENOTAZIONE
The extract deals with the fight between Beowulf and the monster Grendel. It’s a struggle between good and evil. Beowulf and his warriors fight with Grendel who is a monster that terrorizes Heorot.  His physical appearance is left to the reader’s imagination. The intelligent reader can think he is a descendant of Cain, the first murderer of the Old Testament of the Bible. He is described as a being “of the night”: whenever he moves he is surrounded by darkness. He is bloodthirsty and keeps the Danish kingdom of King Hhrothgar under siege for twelve years, killing both warriors and civilians.