Beowulf and Grendel: the fight

Traduzione:

A ridosso della brughiera, attraverso un intrigo di piante

Il dannato Grendel giunse a grandi passi

La rovina della razza degli uomini si aggiravano fuori

cercando prede nella stanza alta

sotto la nuvola-tenebre si è mosso verso di esso

fino a quando non brillava sopra di lui, una fortezza a picco

d'oro fortificato. Non era la prima volta

che aveva perlustrato i terreni del castello di Hrothgar

La creatura non aspettò un attimo

Ma subito attaccò e colpì;

afferrò e straziò un uomo sulla sua panca,

morse le giunture delle sue ossa, trangugiò il suo sangue

e si ingozzò della sua carne a pezzi, lasciando il corpo

completamente senza vita, con le mani e i piedi

mangiati. Avvicinandosi,

sollevò una zampa per attaccare Beowulf

dove era disteso sul letto, lui era trattenuto con

gli artigli aperti, quando la reazione e

la presa lo anticiparono totalmente.

Il capitano del male si trovò

In una morsa più forte di qualsiasi cosa

Avesse mai incontrato in un uomo

Sulla faccia della Terra. Ogni osso nel suo corpo

Tremò e indietreggiò, ma non potè fuggire.

Di volta in volta,

i guerrieri di Beowulf si impegnarono a difendere

la vita del loro capo, menando colpi all’impazzata

come meglio potevano, con le loro spade ancestrali.

Forti nell’azione, continuarono a colpire

Su ogni lato, provando a colpirlo

Dritto all’anima. Quando raggiunsero la battaglia

C’era qualcosa che non avrebbero potuto sapere al momento,

che nessuna spada sulla Terra, l’arte di nessun fabbro

avrebbe potuto danneggiare in alcun modo il demone avversario.

Aveva privato tutte le armi della loro lama.

L’intero corpo del mostro

Era dolorante; una tremenda ferita

Apparve sulla sua spalla. I tendini si strapparono

E le giunture delle sue ossa si ruppero. A Beowulf venne attribuita

La gloria della vittoria; Grendel venne condotto

alle rive della palude, ferito mortalmente,

nella sua tana solitaria.

Analysis:

The text we are going to analyze is an extract from “Beowulf”. It is an Anglo-Saxon epic poem, written in the 11^th century. The title of the passage is “Beowulf and Grendel: the fight”.

         The layout allows the reader to understand that it is a poem. It’s made of four stanzas (of different length) and it’s organized into lines.

         As suggested by the title, the passage tells about the fight between Beowulf and Grendel. It’s a struggle between good and evil. In the first stanza Grendel gets closer to Hrothgar’s Dwelling. In the next stanza, he killes a man and tries to do the same with Beowulf. The hero reacts and blocks him. In the third stanza, Beowulf’s warriors join the struggle. In the last stanza Grendel is defeated and took back to his lair.