“Beowulf and Grendel: the fight”

Translation.

Nelle brughiere, in un intrico di piante

Il Grendel giunse a grandi passi.

Il flagello del gruppo di uomini,

Cacciando una preda nel’alta pianura.

Sotto le nuvole lui si muoveva verso il gruppo

Finché non brillò sopra di lui una fortezza a picco

Di oro fortificato. Non era la prima volta

Che aveva perlustrato i terreni della città di Hrothgar - […]

E nemmeno la creatura lo faceva aspettare

Ma attaccò e colpì all’improvviso;

Afferrò e straziò un uomo sulla sua panca,

Morse fino alle giunture delle ossa, trangugiò il suo sangue

E si ingozzò della sua carne a pezzi, lasciando il corpo

Senza vita, con mani

E piedi mangiati. Avvicinandosi,

Il suo artiglio era alzato per attaccare Beowulf

Che era disteso sul letto, si stava avvicinando

Con gli artigli aperti quando l’eroe in allerta

Reagì e lo prese totalmente in anticipo.

Il capitano del male l’aveva scoperto

In una morsa dura più di qualsiasi altra

Avesse incontrato in nessun uomo

Sulla faccia della terra. Tutte le ossa del suo corpo

Tremarono ed indietreggiò, ma non poteva scappare. […]

Di nuovo,

I guerrieri di Beowulf lavorarono per difendere

La vita del loro padrone, menando colpi all’impazzata

Meglio che potevano, con le loro spade ancestrali.

Forti in azione, continuarono a colpire

Su tutti i lati, cercando di colpire dritto

All’anima. Quando raggiunsero la massa

C’era qualcosa che nessuno poteva sapere in tempo,

Che nessuna spada sulla terra, nemmeno l’arte del fabbro

Potrebbe danneggiare il loro demone.

Aveva privato tutte le armi

Della loro lama. […]

Tutto il corpo del mostro

Era dolorante; una terribile ferita

Apparve sulla sua spalla. I tendini si strapparono

E le giunture delle ossa scoppiarono. Beowulf dava per scontata

La gloria della vittoria; Grendel fu portato

Alle rive della palude, fatalmente ferito,

alla sua tana solitaria.

Analysis of the text.

The text is extracted from the old English poem Beowulf (lines 710-717; 738-753; 804; 814-827).

It deals with the fight between Beowulf and the monster Grendel.

The lines reported have different structure and length. There are four paragraphs, each of which describes different scenes of the fight.

The first paragraph is an introduction to the following lines, presenting the settings of the scene.

The second paragraph is about the first fight between Beowulf and Grendel, in which Beowulf’s neighbour is harmed.

In the third paragraph Beowulf’s warriors work to defend their lord’s life and Grendel is fatally hurt.

In the last and fourth paragraph Grendel is driven, dead, to his desolate lair.