Eva Cavallari 3as

English test correction

1066 was a key turning point in the history of Northern Europe, since it marks the date of the first and the last conquest of Great Britain.
Britain was populated by the Anglo-Saxons, a population coming from Northern Europe. With the Norman invasion in 1066, a new culture of a French origin entered the country and brought innovations. The Norman invasion changed the dynamics of Northern Europe and in addition it changed Great Britain on the cultural, linguistic and political level.
Why did the Normans invade Great Britain ?
The Norman invasion was a consequence of the war of succession to the English throne left by Edward the Confessor. The crown was contested between Edward's brother-in-law Harold and the Duke of Normandy William, who asserted he had been earlier promised to the throne.
As a result when Harold crowned himself on the same date of Edward's burial, William got ready to invade. After crossing the English Channel, the Normans landed in Pevensey on the 28th September 1066. The meeting of the two armies happened on the 14th October at Hastings : William managed to win against English foots soldiers thanks to the mobility of his archers and mounted warriors. William was crowned on Christmas day in the same year.
The most important events of Norman invasion are represented on the Bayeux Tapestry (a long piece of embroidery).
William spent the following two years in putting down English revolts against the hated Normans, and only after two centuries the English and the Normans completely merged each other.
Well, what were the main consequences ?
The Norman invasion brought significant innovations. First, I'm going to analyse the political and social level.
William the Conqueror introduced the political system of feudalism, that was based on a pyramidal social organization/structure. At the top there was the king, followed by his nobles (owner lands), knights, freemen (as craftsmen) and finally at the bottom slaves. English aristocracy was replaced by the Norman barons. You have also to consider the Pope and the clergy, that were as powerful as the king. Indeed in the following years the monarchy and the Church continually fought one against the other.
So, on the political and social level, William completely revolutionized the English system.
On the linguistic level, the Normans introduced Norman French, that was the language spoken in Northern France. As a result, three languages were spoken in Great Britain after 1066 : Norman French at court, Latin was spoken by the clergy, and Old English was spoken by common people. English was considered inferior but during the following years it borrowed new French terms and became richer. French gradually went into the decline, while English became finally the language of government.
The Norman invasion contributed in creating the English language spoken nowadays.
On the cultural level, the Normans changed the English landscape, since they built a lot of castles, that were symbols of the lord's power, and increased the buildings of Gothic Cathedrals.
Gothic Cathedrals were made up by spires, that looked towards the sky. They had a symbolical meaning since the spires looked towards God and Heaven. Indeed the only objective of medieval man was to reach salvation.
The Norman invasion changed Britain on the cultural level, since it brought new customs from the south. Indeed, till the Norman invasion, English culture had only been influenced by Northern customs.

Eva Cavallari 3as

Traduzione compito di inglese

L’anno 1066 è stato un punto di svolta chiave nella storia del nord Europa, in quanto segna la data della prima e ultima conquista della Gran Bretagna.

La Gran Bretagna era abitata dagli Anglosassoni, una popolazione proveniente dal nord Europa. Con l’invasione dei Normanni nel 1066, una nuova cultura di origini francesi entrò nel paese e portò innovazioni. L’invasione normanna cambiò le dinamiche del nord Europa ed inoltre cambiò la Gran Bretagna a livello culturale, linguistico e politico.

Perché i Normanni invasero la Gran Bretagna?

L’invasione normanna fu una conseguenza della guerra di successione al trono inglese lasciato da Edoardo il Confessore. La corona era contesa tra Harold, il cognato de Edoardo, e il duca della Normandia Guglielmo, il quale affermava di essere stato promesso al trono prima di Harold.

Di conseguenza, quando Harold si incoronò il giorno stesso del funerale di Edoardo, Guglielmo si preparò ad invadere. Dopo aver attraversato il Canale della Manica, i Normanni sbarcarono a Pevensey il 28 settembre 1066. L’incontro tra i due eserciti avvenne il 14 ottobre ad Hastings : Guglielmo riuscì a vincere contro i soldati a piedi inglesi grazie alla mobilità dei suoi arcieri e guerrieri a cavallo. Guglielmo venne incoronato il giorno di natale dello stesso anno.

Gli eventi più importanti dell’invasione normanna sono rappresentati sull’arazzo di Bayeux (un lungo drappo ricamato).

Durante i due anni successivi Guglielmo fu occupato a reprimere le rivolte inglesi contro gli odiati Normanni, e solo dopo due secoli Inglesi e Normanni si fusero completamente gli uni con gli altri.

Quali furono le principali conseguenze?

L’invasione normanna portò con sé significanti novità. Per primo, ho intenzione di analizzare il livello socio – politico.

Guglielmo il Conquistatore introdusse il sistema politico del feudalesimo, che era basato su una struttura/organizzazione sociale piramidale. Al vertice c’era il re, seguito dai suoi nobili (proprietari terrieri), i cavalieri, gli uomini liberi (ad esempio gli artigiani) e in fondo gli schiavi. L’aristocrazia inglese venne rimpiazzata dai baroni normanni. Si deve inoltre da considerare il Papa e il clero, i quali erano tanto potenti quanto il re. Infatti gli anni successivi sono caratterizzati dallo scontro continuo tra la monarchia e la Chiesa.

Quindi, sul piano politico, Guglielmo rivoluzionò completamente il sistema inglese.

Sul piano linguistico, i Normanni introdussero il francese – normanno, che era la lingua parlata nel nord della Francia. Di conseguenza, dopo il 1066 si parlavano tre lingue in Gran Bretagna : il francese – normanno a corte, il latino parlato dal clero e l’inglese antico parlato dal popolo. L’inglese era considerato inferiore ma durante gli anni successivi si arricchì di nuovi termini francesi e divenne più articolato. Il francese andò gradualmente in declino, mentre l’inglese divenne infine la lingua del governo.

L’invasione normanna contribuì nel creare l’inglese parlato oggigiorno.

Sul piano culturale i Normanni mutarono il paesaggio inglese, dal momento che costruirono molti castelli, simbolo del potere del signore, e incentivarono la costruzione di cattedrali gotiche.

Le cattedrali gotiche erano caratterizzate da guglie che spiccavano verso il cielo. Esse avevano un significato simbolico, in quanto le guglie si propendevano verso Dio e il Paradiso. Infatti l’unico obbiettivo di un uomo medievale era raggiungere la salvezza.

L’invasione normanna cambiò la Gran Bretagna sul piano culturale, in quanto portò nuove usanze tipiche delle regioni meridionali. Infatti, fino all’invasione normanna, la cultura inglese era stata influenzata solo da costumi nordici.