MB UNIUD

La Badessa

C'era anche una suora, una badessa,

Il cui sorriso era spontaneo e calmo;

I suo più grande voto era solo, "per San Eluà!"

E lei era anche conosciuta come signora Eglantine.

Lei cantava graziosamente alla funzione religiosa,

E attraverso il naso,convenientemente intonata;

Lei parlava francese bene ed elegantemente

Lei l'aveva imparato a Stratford-at-Bow

Il francese di Parigi le era sconosciuto.

Aveva imparato alo stesso modo le buone maniere a tavola;

Lei non lasciava mai cadere una briciola dalla sua bocca;

Non sporcava mai le sue dita, immergendo(le) a fondo

Nella salsa; quando sollevando sulle sue labbra

Qualche boccone, lei stava attenta a non rovesciare

Così tanto, come una piccola goccia sul suo petto.

Il suo più grande piacere era nell'etichetta.

Lei usava strofinare il suo labbro superiore così pulito,

Non si vide traccia di grasso nella sua tazza,

Non la minima macchiolina, dopo che aveva bevuto da essa.

....

Nessuna questione, lei possedeva il più grande fascino.

Il suo contegno era così piacevole e così caloroso;

...per imitare gli uomini di corte,

E essere dignitosa per poter essere pensata

Una persona molto meritevole di stima.

Ma, parlando della sua sensibilità,

Lei era piena di carità e pietà

Che se lei vedeva un topo catturato in una trappola,

E quello era morto o sanguinante, lei lo avrebbe pianto.

Lei tenne alcuni piccoli cani, e lei nutria questi

Con carne arrosto, o con latte o con raffinato pane bianco.

Ma come avrebbe pianto se uno di loro fosse morto,

O se qualcuno avesse tirato un bastone a quello.

Lei era tutta la delicatezza e il cuore tenero.

Il suo velo era piegato molto convenientemente;

Il suo naso ben formato; occhi grigio-blu , di grande bellezza;

E la sua tenera bocca, veramente piccola e rossa.

E non c'è dubbio che lei abbia una bella fronte,

Almeno una spanna di larghezza, io giuro che era,

Di certo non era piccola.

Il suo mantello, io notai, era il più elegante.

Un rosario di corallo con grani verdi

Lei portava al suo braccio; e da quello era appeso

Una spilla di lucente oro; su cui inscritta

Era, prima di tutto, una "A" coronata

E sotto, l'amore vince ogni cosa.