Traduzione
Quando venne a sapere di Grendel, Beowulf era nella patria natia,  in Gaetland. Non c'era nessun altro come lui vivo.  Nel suo tempo, era l'uomo più potente della terra, nobile e forte. Ordinò una barca che avrebbe solcato le onde. Annunciò il suo progetto: voleva attraversare la via del cigno e trovare il re, il famoso principe che aveva bisogno di difensori.
Nessuno cercò di trattenerlo dall'andare, nessuno più anziano glielo negò, caro come era a loro.
Al contrario, gli fecero gli auguri e spronarono le sue ambizioni di andare, mentre si muoveva da capo qual era, arruolando uomini, i migliori che poteva trovare; con altri 14, il guerriero salì a bordo della nave come guerriero, un abile pilota lungo le coste e le correnti. Il tempo passò, la barca era in acqua, nelle vicinanze delle costiere. Gli uomini salirono sulla passerella, c'erano turbini di sabbia, i guerrieri caricarono le armi a bordo, splendenti equipaggiamenti di guerra nella stiva, poi salparono, via con una speranza nella loro barca di legno lavorato. Sopra le onde, con il vento dietro di lei e con una scia alla schiena, volava come un uccello,  fino a che la sua curva prua coprì la distanza e il giorno successivo, alla dovuta ora, quei marinai lungimiranti approdarono, costiere soleggiate, rocce a picco e minacciosi promontori: l'approdo che cercavano.
Era la fine del loro viaggio e i Geati saltarono, sulla costa, oltre la sabbia e ormeggiarono la nave. Ci fu uno stridere di armature e un dibattersi di equipaggiamenti. Ringraziarono Dio per quella facile traversata su un mare calmo.

Beowulf's qualities
- Might
- Powerful
- Brave
- Ambitious
- Canny
- Devout