Learning Paths » 5A Interacting

VLugnan-5A- tanslation of "Molly's monologue"
by VLugnan - (2012-02-07)
Up to  5 A - Modernist Fiction: V. Woolf and J. JoyceUp to task document list

 MOLLY'S MONOLOGUE

 

Che ora assurda! Suppongo che adesso si stiano appena svegliando in Cina , sciogliendo i loro codini per il giorno. Ben presto le suore suonano l' angelus, loro non hanno nessuno che venga (ad onorare) le spoglie del loro sonno, eccetto uno strano prete o due per il loro incarico notturno. La sveglia dei vicini (simile) a un canto di un gallo che sbatte il cervello fuori da se stesso, mi permette di vedere se posso dosare 1 2 3 4 5. Che tipi di fiori sono quelli che loro hanno inventato come le stelle. La carta da parati in Lombard street era molto più bella. Il grembiule che mi ha dato era così qualcosa solo io solo ho indossato due volte. Meglio più bassa la lampada e provo di nuovo in modo che io svegliarvi presto. Andrò a Lambes, là oltre Findlaters e portare loro a mandarci i fiori da mettere nel luogo in caso egli lo porti a casi domani. Oggi io intendo no no Venerdì, un giorno sfortunato, prima voglio ristrutturare il posto. In un modo o nell' altro la polvere cresce in quello, io penso mentre dormo . Dopo possiamo ascoltare musica e avere sigarette . Posso accompagnare lui prima. Io devo pulire le chiavi del piano con il latte. Che cosa indosserò? Dovrei indossare una rosa bianca o quelle torte fatate? In Liptons io amo il profumo di un grande negozio ricco at 71/2d a lb o l' altro con le ciliegie dentro e il mignolo zucchero coperchio. Un paio di ibs, certo una bella pianta per il centro del tavolo. Id prende quello meno costoso in attesa, mentre questo, li ho visti non molto tempo fa. Io amo i fiori. Id ama di avere tutto lo spazio nuotando tra le rose. Dio del cielo non c' è niente come la natura, le selvagge montagne, il mare e le onde che si precipitano, poi il bel paese con i campi di avena e grano e tutti i tipi di cose e tutto il pregiato bestiame girovagando che avrebbe fatto il tuo buon cuore per vedere fiumi e laghi e fiori di tutti i tipi di forme e odori e colori che spuntano perfino fuori dai fossi , primule e violette. La natura è come per quelli che dicono che non c' è Dio. Non vorrei dare uno schiocco delle mie dita per tutto il loto apprendimento. Perché non vanno e non creano qualcosa? Gli domando spesso. Atei o in qualsiasi modo loro chiamino se stessi vanno e lavano via i sassi loro stessi prima. Poi loro vanno urlando per il sacerdote e muoiono e perché? Perché? Perché hanno paura dell' inferno a causa della oro cattiva coscienza. Ah yes. Li conosco bene. Colui che fu la prima persona nell' universo prima che ci fosse chiunque che ha fatto ciò che tutti quelli.. ah che non sanno, nemmeno io, eccovi , loto potrebbero anche provare a fermare il sole dall' innalzarsi domani. Il sole splende per te. Lui disse che il giorno che noi eravamo distesi tra i rododendri sulla testa di Howth nel grigio vestito tweed e il suo cappello di paglia, io sono riuscito a farmi proporre. Sì. Prima gli ho dato un po' di dolce aromatizzato con semi di cumino dalla mia bocca ed era un anno bisestile come adesso. Sì. 16 anni dopo, mio Dio, dopo quel lungo bacio in cui ho quasi perso il respiro. Sì. Disse fosse un fiore delle montagne . Sì. Così siamo tutti fiori. Il corpo di una donna, sì, questa era una delle cose vere che ha detto nella sua vita e poi il sole splende per te. Oggi, sì, questo era il perché mi piaceva, perché ho visto che lui capiva o sentiva che cosa una donna è, e sapevo che potevo sempre andare intorno a lui e gli ho dato tutti i piaceri che io potevo, accompagnandolo finché lui mi ha chiesto di dire sì e io non avrei voluto rispondere prima. Solo guardai in là sopra il mare e il cielo. Stavo pensando a così tante cose. Lui non sapeva niente di Mulvey, Mr Stanhope, Hester , il padre e il vecchio capitano Groves e i marinai ch suonano. Tutti gli uccelli volano e io dico. Veranda e lavar i piatti. Loro hanno chiamato questo al molo e la sentinella di fronte alla casa del governatore con la cosa intorno al suo elmo bianco, povero diavolo mezzo arrostito e le ragazze spagnole che ridono nel loro scialle e nei loro alti pettini e le aste durante la mattina: i Greci, gli ebrei, gli arabi e il diavolo sa chi altro da tutte le estremità dell' Europa e Duke street e il mercato di polli, tutti chiocciando fuori Larby Sharans e li poveri asini scivolando mezzi addormentati e i vaghi tizi, nei mantelli, addormentati nell' ombra sui gradini e la grande ruota dei carri dei tori e il vecchio castello, vecchio di mille anni, sì e quei bei mori tutti bianchi e turbanti come re che chiedono a te di sederti nel loro piccolo pezzo di negozio e Ronda con le vecchie finestre delle posadas che davano un' occhiata ad un reticolo nascosto per il suo amato, di baciare il ferro e il negozio di vini mezzo aperto la notte e le nacchere e la notte che abbiamo perso la barca ad Algeciras. Il guardiano andare in giro tranquillo con la sua lampada e o che terribile torrente profondo o e il mare, il mare cremisi qualche volta come il fuoco e il glorioso tramonto i fichi nei giardini di Alameda. Sì. E tutte quelle strane piccole strade e case rosa, blu e gialle e i giardini di rose e gelsomini e geranei e cactus e Gibilterra come una ragazza dove ero. Un fiore di montagna. Sì. Quando metto la rosa tra i miei capelli come le Andalusite avevano l' abitudine o dovrei indossare una rossa. Sì. Come mi baciò sotto il muro moresco e io ho pensato bene come lui e come un altro e poi gli ho chiesto con i miei occhi di chiedermi di ancora una volta sì. Poi mi ha chiesto se avrei detto sì. Sì il mio fiore di montagna e prima ho messo le mie braccia attorno a lui e lo tirai giù. Jo, io , così egli poteva sentire il mio seno, tutto il profumo, sì, e il suo cuore stava correndo come un pazzo e sì, io ho detto di sì,dirò di sì.