Traduzione Molly's Monologue

Che ora soprannaturale io ritengo che si stiano appena alzando ora in Cina pettinando le loro treccine per il giorno molto presto le monache hanno l'angelus che suona loro non hanno nessuno che venga disturbare il loro sonno eccetto un inaspettato prete o due per il suo officio notturno la sveglia della porta accanto al canto del gallo che sbatte il cervello fuori da sé stesso fammi vedere se riesco a sonnecchiare 1 2 3 4 5 che tipo di fiori sono questi che hanno inventato come le stelle la carta da parati in Lombard street era più carina il grembiule lui mi diede era come solo quel qualcosa io lo indossai solamente due volte meglio più in basso questa lampada e provo di nuovo cosicché io posso alzarmi presto io andrò a Lambes là accanto a Findlaters e farò loro spedire noi dei fiori da mettere intorno al luogo nel caso egli lo portasse a casa domani oggi non intendo no no di venerdì un giorno sfortunato prima voglio mettere a posto in qualche modo la polvere cresce in esso penso mentre sono addormentata poi possiamo avere musiche e sigarette posso accompagnarlo per prima cosa devo pulire i tasti del piano con il latte cosa mi metterò dovrò indossare una rosa bianca o quei magici dolci Liptons io amo l'odore di un grande ricco negozio al 71/2nd una libra o altre con le ciliege in esso e la copertura di zucchero rosa una coppia di libre certo una pianta bella per il centro del tavolo io dovrei prendere quella più economica nell'attesa dove è questo io li ho visti non tanto tempo fa io amo i fiori mi piacerebbe avere tutto il luogo che ruota nelle rose Dio del cielo non c'è più niente come la natura le montagne selvagge poi il mare e le onde che rifrangono poi la bella campagna con i campi di avene e grano e tutti i tipi di cose e tutto il bel bestiame che va in giro che farebbe bene al tuo cuore vedere fiumi e laghi e fiori tutti i tipi di forme e odori e colori che spuntano anche fuori dalle primule e viole dei fossati la natura è come se dicesse per loro che non c'è Dio io non darei uno schiocco delle mie due dita per tutta la loro conoscenza perché essi non vanno e creano qualcosa io spesso gli ho sempre chiesto atei o comunque essi si chiamano andate e lavate via i ciottoli essi stessi prima poi essi vanno urlando per il prete ed essi morendo e perché perché perché essi sono spaventati dall'inferno a causa della loro cattiva coscienza ah sì io li conosco bene chi è stata la prima persona nell'Universo prima che ci fosse qualcuno che abbia fatto tutto chi ah questo essi non sanno né so io così ecco qua essi potrebbero altrettanto bene cercare di fermare il sole dal sorgere domani il sole splende per te egli disse il giorno in cui eravamo sdraiati tra i rododendri sulla testa di Howth con il vestito di tweed grigio e il suo cappello di paglia il giorno in cui l'ho spinto a proporsi sì dapprima io gli ho dato un pezzo del dolce di semi dalla mia bocca ed era un anno bisestile come adesso 16 anni fa mio Dio dopo quel lungo bacio ho quasi perso il mio respiro sì egli disse che ero un fiore della montagna sì così siamo tutti fiori un corpo di donna sì questa era una cosa vera egli disse nella sua vita e il sole splende per te sì questo era il momento per cui mi piaceva perché vidi che egli capiva o sentiva così è una donna sapevo che io avrei potuto sempre convincerlo e gli diedi tutto il piacere che potevo portandolo avanti finché egli non mi chiese di dire di sì e io non avrei risposto prima solo guardato fuori sul mare e il cielo io stavo pensando a così tante cose egli non sapeva di Mulvey e Mr Stanhope e Hester e padre e vecchio capitano Groves e i marinai che giocavano tutti gli uccelli volano e io dico veranda lavando i piatti l'hanno chiamato sul molo e la sentinella di fronte alla casa del governatore con la cosa intorno al suo bianco elmetto povero diavolo mezzo arrostito e le ragazze spagnole ridendo nei loro scialli e le loro alte pettinature e le aste del mattino i Greci e gli Ebrei e gli Arabi e il diavolo sa chi altro da tutte le parti dell'Europa e Duke street e il mercato dei polli tutti chiocciando fuori Larby Sharans e i poveri somari scivolando mezzi addormentati e i vaghi tipi addormentati nei mantelli all'ombra sui gradini e le grandi ruote dei carrelli dei tori e il vecchio castello vecchio di migliaia di anni sì e quei bei mori tutti in bianco e turbanti come re che ti chiedono di sederti nella loro piccola parte di negozio e Ronda con le vecchie finestre della locanda occhi guardanti una grata nascosta per il suo amore da baciare il ferro e i negozi di vino mezzi aperti di notte e le nacchere e la notte che abbiamo perso la nave ad Algecira il sorvegliante andava in giro serenamente con la sua lampada e O quel terribile profondo torrente O e il mare il mare cremisi qualche volta come il fuoco e i tramonti gloriosi e gli alberi di fichi nei giardini di Alameda sì e tutte le strane piccole strade e le case rosa e blu e gialle e i giardini di rose e i gelsomini e i gerani e i cactus e Gibilterra come una ragazza dove io ero un fiore della montagna sì quando io misi la rosa nei miei capelli come usavano le ragazze Andaluse o dovrei indossarne una rossa sì e come egli mi baciò sotto il muro dei mori e io ho pensato bene lui come un altro e poi ho chiesto con i miei occhi di chiedere di nuovo sì e poi egli mi chiese avrei io sì di dire sì mio fiore di montagna e prima io misi le sue braccia intorno a lui sì e l'ho tirato in basso verso di me così che egli potesse sentire tutto il profumo dei miei seni sì e il suo cuore stava andando come un pazzo e sì io dissi sì io lo voglio sì.