OF THE DRUIDS

TRADUZIONE: I druidi

I druidi non vanno in guerra, né pagano i tributi insieme agli altri; essi hanno un'esenzione dal servizio militare e da ogni altra prestazione. Indotti da così grandi privilegi, molti abbracciano questa professione spontaneamente e molti sono mandati da genitori e parenti. Si dice che lì imparano a memoria un gran numero di versi; perciò alcuni restano nell'apprendistato per venti anni. Né stimano che sia lecito affidare quella dottrina alla scrittura, mentre nelle altre cose, nei conti pubblici e privati, usano l'alfabeto greco. Mi sembra che abbiano adottato ciò per due ragioni: perché non vogliono che quella dottrina venga divulgata tra il popolo, né che quelli che la imparano, fidandosi della scrittura, esercitino di meno la memoria: poiché accade quasi alla maggior parte, che, con l'aiuto della scrittura, trascuri la volontà di apprendere e la memoria. Desiderano di inculcare ciò come uno dei loro principi guida, e cioè che le anime non muoiono ma, dopo la morte, passano da un corpo all'altro, e pensano che questo principio inciti molto al valore, eliminata ogni paura della morte. Allo stesso modo discutono e tramandano alla gioventù molte cose, rispetto alle stelle e al loro moto, alla grandezza dell'universo e della terra, alla natura delle cose, alla potenza e alla maestà degli dei immortali.

PAG.4 ES. 1

1 The Druids did not go to war, did not pay tribute together with the rest and they had an exemption from military service and a dispensation in all matters.

2 They learnt by heart a great numbers of verses and for this reason, some remained in the course of training for 20 years.

3 They did not desire that their doctrines were divulged among the mass of the people; they wanted to be remembered forever, relying on writing.                                                                                                                                          

4 They believed that souls do not become extinct, but pass after death from one body to another.

5 They taught the young many things about the stars and their motion, the extent of the world and of our earth, the nature of things, the power and the majesty of the immortal gods.