Privacy

PRIVACY POLICY

1. FOREWORD

This privacy policy describes the procedures and aims of data processing, pursuant to the Italian privacy law, Legislative Decree no. 196/2003 - Personal Data Protection Code, relating to the corporate website www.marilenabeltramini.it (hereinafter the "Website") This information is provided pursuant to article 13 of the Privacy Code, in compliance with Recommendation no. 2/2001 (on certain minimum requirements for collecting personal data on-line in the European Union, adopted on 17th May by the working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data) and is intended for all those accessing the Websites. The information contained in this privacy policy, unless otherwise indicated, applies just to the Website. The managers of the Website such as the authors of its contents are not responsible for the content of other websites that can be accessed by links in the Website.

2. DATA CONTROLLER AND PROCESSOR

The Data Controller is Marilena Beltramini (Italy).

3. DATA PROCESSED AND PURPOSES OF DATA PROCESSING

The mere consultation of the Websites does not in itself entail the collection and processing of users' personal data. See sections 6 and 7 of this privacy policy concerning the relevance for privacy purposes of browsing data and cookies. Data subject to collection within the Website are normally limited to users' name, surname, address and e-mail address. In the sole case in which the collection of data is finalised to a professional or commercial relationship, further data identifying the person and/or the Company and their activity could be asked. In no cases sensitive data will be collected. Where not otherwise stated, the conferment of data requested from time to time shall be understood to be obligatory for the purpose of completing access procedures to restricted areas of the website or for other specific functions. As far as the processing's aims are concerned, they are diversified in function of the different sections of the Website in which the communication of personal data is requested. In particular: Contact Us: user's personal data, communicated during its registration, will be processed exclusively for aims related to his request of information and, under his explicit consent, for the delivery of descriptive and promotional materials. Should those pictures regard the user and/or third persons, the definition of personal data will be extended also to them. Anyhow, the user guarantees that he obtained the explicit consent of such third parties for the publishing and diffusion of those images by means of the Website.

4. CONSENT

During his registration at any section of the Website, the user is invited to read this information and to confirm his consent to the processing of communicated data for the purposes time by time described. Such a consent has intended as mandatory in order to perform the registration of the user to the Website and the supply of the services requested; on the contrary, the consent is always optional when it regards the delivery of descriptive and promotional materials concerning Marilena Beltramini’s activities.

5. EXTENT OF DIFFUSION OF PERSONAL DATA

Personal data communicated by users will be processed by Marilena Beltramini or by persons directly charged by it and under its responsibility, in the territory of Italy, Europe and outside Europe with the exception of those communicated in occasion of their request to get in touch with foreign distributor which will be automatically transferred to the latter in its own country.

6. BROWSING DATA

During normal operation, the computer systems and software procedures designed to run the Website acquire certain personal data whose transmission is essential to use of Internet Communication Protocols. This information is not collected to be associated with identified subjects, however, by its nature it could, by means of processing and association with data held by third parties, allow the identification of the user. This category of data includes IP addresses or the domain names of the computers used by users connecting to the Website, the addresses in URI (Uniform Resource Identifier) of the resources requested, the time of the request, the method used to forward the request to the server, the size of the file obtained in response, the number code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.) and other parameters relating to the operating system and the user's computer environment. This data is not diffused, but merely used to obtain anonymous statistical information on use of the Website and to check it is used correctly and is only stored for the timeframes defined by applicable regulations. The data could, however, be used to ascertain responsibility in the event of supposed computer crimes to the detriment of the Website.

7. COOKIES

None of the users' personal data is acquired by the Website for this purpose. Session cookies (which are not stored permanently on the user's computer and disappear when the browser is closed) are strictly limited to the transmission of session ID data (made up of random numbers generated by the server) required to allow safe and efficient browsing of the Websites. These session cookies used on the Website prevent the need for other computer techniques that could jeopardise the confidentiality of user browsing and are intended to improve the user's ease of navigation within the Website only, more specifically by storing the user's frequently used data for access to the Websites. Most frequently used browsers allow the user to disable cookies.

8. DATA PROCESSING METHODS

Processing will involve the use of instruments and procedures intended to guarantee safety and confidentiality pursuant to legal provisions and may be performed using both printed and electronic means. Specific safety measures are observed to prevent the loss of data, unlawful and incorrect use and unauthorised access.

9. THE DATA SUBJECT'S RIGHTS

The user is entitled at any time to receive confirmation as to whether data concerning him/her exists and to be informed of its content, origin and the purpose and methods of processing, and, in the case of electronic processing - to be informed of the logic applied to processing, to verify its accuracy and ask for it to be supplemented and updated, or corrected (article 7, Legislative Decree no. 196/2003). Pursuant to the same article, Data Subjects are entitled to request the deletion, transformation into an anonymous form or freezing of data used in breach of the law, and they may, in any case, oppose processing of the same for legitimate reasons. The user's personal data will be processed in compliance with and governed by Italian law (Legislative Decree no. 196/2003). You may exercise your rights by writing to the e-mail address: marilenabeltramini@alice.it.

10. LANGUAGE

This English version of the Privacy Policy is provided for user information only. In the event of inconsistencies, the only legally valid and binding version governing the use of the Websites is the original Italian version.

INFORMATIVA PRIVACY

1. PREMESSA

La presente informativa descrive, ai sensi e per gli effetti del D.lgs. n. 196/2003 - Codice in materia di protezione dei dati personali, le modalità e le finalità di gestione dei dati conferiti dagli utenti del sito istituzionale www. marilenabeltramini (di seguito, il "Sito"). La presente Informativa è resa ai sensi dell'art. 13 del Codice Privacy nonché in considerazione della Raccomandazione n.2/2001 (relativa ai requisiti minimi per la raccolta di dati on-line nell'Unione Europea, adottata il 17 maggio dal CE-Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali) ed è rivolta a tutti coloro i quali accedono al Sito. Tutto quanto previsto nella presente informativa, salvo ove sia diversamente indicato, è reso solo per il Sito. I Gestori del Sito e gli Autori dei contenuti non rispondono dei contenuti dei siti di terzi direttamente o indirettamente collegati anche attraverso links dal Sito.

2. TITOLARE E RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO

Titolare del trattamento è Marilena Beltramini (Italia).

3. DATI TRATTATI E FINALITÀ DEL TRATTAMENTO

La semplice consultazione del Sito non comporta di per sé la raccolta o il trattamento dei dati personali degli utenti. Si rinvia in ogni modo alle sezioni 6 e 7 della presente informativa per ciò che attiene la rilevanza per fini privacy dei dati di navigazione e dei cookies. I dati oggetto di raccolta e di conseguente trattamento si limitano, di norma, al nome e cognome dell'utente, al suo indirizzo e al suo indirizzo di posta elettronica. Nei soli casi in cui il conferimento dei dati sia funzionale all'instaurazione di una collaborazione professionale o commerciale, potranno essere richiesti ulteriori dati identificativi della persona e/o dell'azienda e dell'attività da queste svolta. In nessun caso è prevista la raccolta di dati definiti come sensibili dalla vigente normativa. Ove non diversamente indicato, il conferimento dei dati di volta in volta richiesto deve intendersi obbligatorio allo scopo di perfezionare le procedure di accesso alle aree riservate del sito o ad altre specifiche funzionalità. Quanto alle finalità del trattamento, esse sono diversificate, a seconda dalla sezione del Sito nel quale viene richiesto il conferimento dei dati. In particolare: Contattaci: i dati personali dell'utente, conferiti in fase di registrazione, verranno trattati esclusivamente per finalità connesse alla richiesta di informazioni inoltrata e, previo esplicito consenso dell'utente stesso, per finalità connesse all'invio di materiale descrittivo, promozionale e divulgativo. Qualora tali immagini ritraggano l'utente ovvero soggetti terzi, la definizione di dati personali ai fini della presente informativa, si estende anche a tali immagini. In relazione alle immagini di terzi, in ogni modo, l'utente si rende garante nei confronti di Marilena Beltramini dell'ottenimento del consenso degli stessi per la pubblicazione e divulgazione di tali immagini attraverso il Sito.

4. CONSENSO

All'atto della propria registrazione a qualunque sezione del Sito, l'utente è invitato a prendere visione dell'informativa resa ai sensi del Codice Privacy ed a confermare il consenso al trattamento dei dati in quell'occasione conferiti, per le finalità di volta in volta descritte. Tale consenso deve intendersi obbligatorio, al fine di perfezionare la registrazione dell'utente al Sito e la fruizione dei servizi richiesti e sempre, al contrario, facoltativo con riferimento all'invio di materiale promozionale e/o informativo relativo all'attività di Marilena Beltramini.

5. AMBITO DI DIFFUSIONE DEI DATI

I dati personali conferiti dagli utenti saranno trattati da Marilena Beltramini o da soggetti da questa direttamente incaricati e sotto la propria responsabilità, nel territorio italiano, europeo ed extraeuropeo, fatta eccezione per quelli inseriti all'atto della richiesta di contatto con un distributore straniero, automaticamente trasferiti, questi ultimi, al distributore in questione, nello Stato di sua appartenenza.

6. DATI DI NAVIGAZIONE

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento dei Siti acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono ai Siti, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente. Questi dati non vengono diffusi, ma sono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso dei Siti e per controllarne il corretto funzionamento e sono conservati per i tempi definiti dalla normativa legale di riferimento. I dati potrebbero, comunque, essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito.

7. COOKIES

Nessun dato personale degli utenti viene a tal proposito acquisito dal Sito. L'uso di cosiddetti cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell'utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del Sito. I cosiddetti cookies di sessione utilizzati nei Siti evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e mirano esclusivamente a facilitare la navigazione dell'utente nel Sito, consentendo, in particolare, la memorizzazione di dati dell'utente di uso frequente per l'accesso al Sito. I browser più comunemente in uso consentono comunque la disabilitazione dei cookies.

8. MODALITÀ DI TRATTAMENTO

Il trattamento avverrà in ogni caso mediante l'ausilio di strumenti e procedure idonei a garantirne la sicurezza e la riservatezza in conformità alla legge e potrà essere effettuato sia mediante supporti cartacei, sia con l'ausilio di mezzi informatici. Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

9. DIRITTI DELL'INTERESSATO L'utente ha diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, di conoscere le finalità e le modalità di trattamento, di conoscere - in caso di trattamento con strumenti elettronici - la logica applicata a tale trattamento, di verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettificazione (art. 7 del d.lgs. n. 196/2003). Ai sensi del medesimo articolo l'utente ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Il trattamento dei dati personali dell'utente avverrà conformemente a e sarà disciplinato dalla legge italiana (D.Lgs. n. 196/2003). I Suoi diritti potranno essere esercitati mediante invio di semplice comunicazione scritta da inviarsi al seguente indirizzo e-mail: marilenabeltramini@alice.it.

10. LINGUA

Qualunque traduzione di questo documento in lingua diversa dall'italiana è fornita solo a scopo informativo. In caso di discrepanze, l'unica versione legalmente valida e vincolante che regola l'utilizzo del Sito è la versione italiana di questo documento.